polska-holländska översättning av od czasu do czasu

soms
Heb dus alstublieft soms geduld met ons. Tak więc proszę o okazanie nam od czasu do czasu cierpliwości. Dit levert soms problemen op, recentelijk bijvoorbeeld in het geval van Tokaj-wijn. Od czasu do czasu było to przyczyną niepokoju, ostatnio w przypadku wina tokaj.
af en toe
We zijn de laatste tijd af en toe getuige geweest van intergouvernementele onenigheid. Ostatnio, od czasu do czasu, byliśmy świadkami międzyrządowych zmian poglądów. We krijgen af en toe dit soort boodschappen van de Commissie dat de EU voldoende doet. Od czasu do czasu dochodzą nas z Komisji informacje, że UE nic nie robi. Laat dit er dus een gelukkig of goed voorbeeld van zijn dat wij ook af en toe kunnen samenwerken, als hiervoor de noodzaak bestaat. Pozwólmy, aby był to szczęśliwy lub dobry przykład tego, że możemy od czasu do czasu pracować razem, jeśli taka zachodzi potrzeba.

nu en dan
van tijd tot tijdWat ze ook nodig hebben, is dat wij hun van tijd tot tijd een 'reality check' geven. Potrzebują nas po to, abyśmy od czasu do czasu sprowadzili ich na ziemię. Echter, van tijd tot tijd is er weer een plotseling stijging te zien en zeer recent is dat ook het geval geweest. Od czasu do czasu jednak sytuacja się zaognia i ostatnio właśnie mieliśmy przypadek takiego wybuchu. We zouden hier naar de burgers moeten luisteren en de programma's van tijd tot tijd overeenkomstig aanpassen. Musimy w tym kontekście słuchać naszych obywateli i od czasu do czasu odpowiednio dostosowywać nasze programy.
wel eens